ニューヨークを旅行中の及川です。
こんにちは。
この時期のニューヨークは
寒くもなく、暑くもなく
ちょうどいい気候だねぇ。
やはり、極端すぎるのは
いけません。
氷点下20度なども、普通にあるからねぇ。この街は。
＊ ＊ ＊
そんなこんなの今日この頃。
ニューヨークで、新しい友達が出来ましたー。
エイプリル・ハートさん。22歳。
おおっ、及川と同年代だねぇ。
エイプリル・ハートなんてかわいい名前ですねぇ。
エイプリルは「４月」のエイプリル。
ハートは「ハートマーク」のハート。
『４月のハート』……かわゆい。
と、思うでしょ。違うんだね、これがまた。
ハートは「hurt」らしい。
なので直訳すると「４月のケガ・痛み」
がーーーーーーーーーん。
一気にホラーな名前に。。。
＊ ＊ ＊
で、このエイプリルさん。
日本語を勉強しているらしい。
へぇ。もう３年くらい勉強をしているらしいので
結構しゃべれています。
しかし、これが、ある意味すごいのだ！！！
おおおおおおお！！
歩道を歩いていて、ちょっと自転車が危ない運転をしていると
「バカヤローーーーー！」と叫ぶ。
絶望的に太っている人を見て
「このブター！」と言う。
がががーーーーーーーーーーーん。
エイプリルさん！！
確かに、日本語の使い方としては合ってはいるのですが、、、
なぜ、そんな言葉ばかり……。
勉強法がちょっと違うのでは？？？
＊ ＊ ＊
ということで、
35丁目あたりのスターバックスで
実際に勉強に使っているという本を見せてもらったー。
で、どんな言葉を覚えているのかね。この子は？
どれどれ？？？
ペラペラ‥‥（ページをめくる音）
おっ？おおおおおおおおおおおおおお！！！
なんだこれはーーーーーー！！！
すごいぞ、ちょっと！
「もう会えない。」
「他に彼氏ができたの。」
何だ？この本は？？？
さらに
「もうあなたに興味はないの。」
ががーーーーん。
エイプリルさーん。
こんな日本語ばかり覚えて
一体、どうするというのだーーーー？
＊ ＊ ＊
しかし、この日本語のテキスト。
さらに、強烈な方向に進んで行く…
あああ、何やら情熱的になって来たねぇ。
「あなたが欲しい。」
こんな言葉って、
人生で何回使う事があるのだろうか？
石田純一は毎日言っているかも知れないが…（←個人的なイメージです）
＊ ＊ ＊
さらにさらに、
果てはこんなことまでーーーーー！
なんだこりゃーーー！！！！
このテキストに載っていた
驚愕の日本語とは
な、な、な、なんと！
あらまぁ、びっくり！なんでまた！！
＊ ＊ ＊
がーーーーん。
エイプリルさん。。。
かわいい顔して、こんな日本語まで覚えているとは。
及川は、恥ずかしくて
とても公の前では言えないよ……。とほほ。
＊ ＊ ＊
それよりも、
この日本語のテキスト。
かなり極端すぎないかーー？
もうちょっと、ほどほどに使うような日本語を
覚えた方がよくないかーーーー？
こんな本を誰が買うのだーーー？
なめとんのかーーーーーーーーーー！！！
こんな日本語は
多分、「えなりかずき」は一度も使ったことはないぞーーー！（イメージです。）
どうなのだ、なんとか言えーーーーーー！！！
＊ ＊ ＊
こんな日本語の本で勉強しているエイプリルさん。
実は、600ccのバイクを乗り回す
アクティブな女の子なのだ。
こんなのに乗っているらしい。
しかも、ネットの出会い系サイトでは
大人気らしい。
なんだか……。すごいぞーーーー！！！
もっと怪しい日本語を覚えてくれーーーー！！！
＊ ＊ ＊
ということで、
特別に、ニューヨークでの日本語レッスンの様子を
動画でご紹介。
こちらです。
|
